Bách Trượng Thanh Quy- HT. Thích Bảo Lạc

Sau khi dịch xong tác phẩm và xem lại từ đầu chí cuối, dịch giả nhận ra
điều này: mặc dù sách ví như kim chỉ nam của giới thiền gia, nhưng chưa
thấy có ai dịch ra văn tiếng Việt, đó cũng là việc lạ mà không ai đủ thẩm
quyền giải thích thỏa đáng. Theo nhận xét của riêng tôi, có quá nhiều vấn đề
hay công việc mà ngày nay không còn thích hợp nữa. Nếu bỏ không dịch lại
không đúng với nghĩa dịch thuật, còn như trung thành theo sách lại khó cho
đọc giả hay hành giả với những việc mà hiện thời nghe quá xa lạ như ban
sài, hầu liêu, liêu nguyên, tịnh đầu. Từ chỗ suy nghĩ đó cho ta có một cái
nhìn phóng khoáng hơn để hiểu vấn đề cho tinh tường theo tinh thần giới
luật, luật tắc hay luật lệ....