Con Đường Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát (Ebook Song Ngữ Vietnamese-English PDF)

Nội dung: Con Đường Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát (Ebook Song Ngữ Vietnamese-English PDF)

THIỆN PHÚC
CON ĐƯỜNG TU TẬP
THEO TINH THẦN BỒ TÁT
THE PATH OF CULTIVATION IN BODHISATTVAS' SPIRIT

CON ĐƯỜNG TU TẬP THEO TINH THẦN BỒ TÁT

Copyright © 2023 by Ngoc Tran. All rights reserved.

No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval system without the prior written permission of the author, except for the inclusion of brief quotations. However, staff members of Vietnamese temples who want to reprint this work for the benefit of teaching of the Buddhadharma, please contact Ngoc Tran at (714) 778-2832.

Mục Lục

Table of Content

Mục Lục—Table of Content 

Lời Đầu Sách—Preface  

Phần Một—Part One: Sơ Lược Về Bồ Tát Trong Giáo Thuyết Nhà Phật—Summaries of Bodhisattvas In Buddhist Teachings

Chương Một—Chapter One: Sơ Lược Về Bồ Tát—Summaries of Bodhisattvas  

Chương Hai—Chapter Two: Đặc Tính Của Chư Bồ Tát—Characteristics of Bodhisattvas  

Chương Ba—Chapter Three: Chư Bồ Tát Hóa Độ Chúng Sanh—Bodhisattvas' Teaching & Saving Sentient Beings 

Chương Bốn—Chapter Four: Bồ Tát Thừa và Nhị Thừa—Bodhisattvayana and the Two Vehicles 

Chương Năm—Chapter Five: Bồ Tát và Phàm Phu—Bodhisattvas and Ordinary People    

Chương Sáu—Chapter Six: Tại Gia & Xuất Gia Bồ Tát—Lay Bodhisattvas & Monastic Bodhisattvas 

Phần Hai—Part Two: Con Đường Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát—The Path of Cultivation In Bodhisattvas' Spirit 

Chương Bảy—Chapter Seven: Sơ Lược Về Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát Trong Kinh Phạm Võng—A Summary of the Cultivation in Bodhisattvas' Spirit In the Brahmajala Sutra 

Chương Tám—Chapter Eight: Tu Tập Mười Nghiệp Thiện—Cultivation of Ten Good Actions  

Chương Chín—Chapter Nine: Tu Tập Đúng Theo Trung Đạo—To Cultivate In Accordance With the Middle Path 

Chương Mười—Chapter Ten: Tu Tập Hạnh Vô Úy Của Chư Bồ Tát—Practice of Bodhisattvas' Fearlessness 

Chương Mười Một—Chapter Eleven: Người Tại Gia Tu Tập Bồ Tát Đạo Theo Tinh Thần Kinh Thiện Sanh—Lay People Cultivate On Bodhisattvas' Paths In the Spirit of the Sujata Sutra

Chương Mười Hai—Chapter Twelve: Tu Tập Mười Giới Trọng Theo Tinh Thần Kinh Phạm Võng—Cultivation of Ten Bodhisattvas' Major Precepts In the Spirit of the Brahma-Net Sutra   

Chương Mười Ba—Chapter Thirteen: Tu Tập Bốn Mươi Tám Giới Khinh Theo Tinh Thần Kinh Phạm Võng—Cultivation of Forty Eight Secondary Precepts In the Spirit of the Brahma-Net Sutra 

Chương Mười Bốn—Chapter Fourteen: Tu Tập Bốn Mươi Tâm Bồ Tát Theo Tinh Thần Kinh Phạm Võng—Cultivation of Forty Bodhisattva Positions in the Spirit of the Brahma-Net Sutra 

Chương Mười Lăm—Chapter Fifteen: Người Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát Luôn Tu Tập Mười Điều Tâm Niệm—Practitioners In Bodhisattvas' Spirit Always Cultivate Ten Non-Seeking Practices

Chương Mười Sáu—Chapter Sixteen: Tinh Thần Bồ Tát: Tu Tập Loại Trừ Tất Cả Các Loại Tà Kiến Giải—Bodhisattvas' Spirit: To Cultivate to Eliminate All Kinds of Wrong Views    

Chương Mười Bảy—Chapter Seventeen: Cứu Độ Hay Hóa Độ Chúng Sanh?—Salvation or Teaching and Saving of Sentient Beings? 

Chương Mười Tám—Chapter Eighteen: Tu Tập Bồ Tát Hạnh—Cultivation of Bodhisattva's Practices 

Chương Mười Chín—Chapter Nineteen: Tu Tập Bồ Tát Nguyện—Cultivation of Bodhisattvas' Vows 

Chương Hai Mươi—Chapter Twenty: Tu Tập Hồi Hướng Công Đức Theo Tinh Thần Bồ Tát—To Cultivate Dedication of Merits In Bodhisattvas' Spirit  

Chương Hai Mươi Mốt—Chapter Twenty-One: Tu Tập Đúng Theo Tinh Thần Bồ Tát Đạo—Cultivation In Accordance With The Spirit of Bodhisattvas' Path 

Chương Hai Mươi Hai—Chapter Twenty-Two: Những Pháp Tu Căn Bản Trên Con Đường Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát—Basic Methods of Cultivation On the Path of Cultivation In Bodhisattvas' Spirit   

Chương Hai Mươi Ba—Chapter Twenty-Three: Bồ Đề Tâm & Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát—Bodhicitta & Practitioners Who Cultivate In Bodhisattvas' Spirit  

Chương Hai Mươi Bốn—Chapter Twenty-Four: Hành Giả Tu Theo Tinh Thần Bồ Tát Tu Tập Bốn Tâm Vô Lượng—Practitioners Who Follow in Bodhisattvas' Spirit Cultivate Four Immeasurable Minds   

Chương Hai Mươi Lăm—Chapter Twenty-Five: Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát Luôn Tu Tập Thiền Định Nơi Bốn Pháp Niệm Xứ—Practitioners Who Cultivate In Bodhisattvas' Spirit Always Meditate On Four Kinds of Mindfulness

Chương Hai Mươi Sáu—Chapter Twenty-Six: Tu Tập Sáu Ba La Mật Theo Tinh Thần Bồ Tát Thừa—Cultivation of Six Paramitas In the Spirit of the Bodhisattva-Vehicle 

Chương Hai Mươi Bảy—Chapter Twenty-Seven: Tu Tập Tám Con Đường Thánh—Cultivation of the Noble Eightfold Path                                           

Chương Hai Mươi Tám—Chapter Twenty-Eight: Tu Tập Ba Mươi Bảy Phẩm Trợ Đạo Là Tu Tập Đúng Theo Tinh Thần Bồ Tát—Cultivation of Thirty-Seven Aids to Enlightenment Means to Cultivate In Accordance With Bodhisattvas' Spirit

Chương Hai Mươi Chín—Chapter Twenty-Nine: Tinh Chuyên Tu Tập Nhất Thừa Đưa Đến Quả Vị Phật Hoàn Mãn—Diligent Cultivation of the One Vehicle Leads to Perfect Buddhahood  

Chương Ba Mươi—Chapter Thirty: Sáu Giai Đoạn Phát Triển Của Bồ Tát—Six Stages of Bodhisattva Developments

Chương Ba Mươi Mốt—Chapter Thirty-One: Hành Trạng Của Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát—Actions & Deportments of Practitioners Who Cultivate In Accordance With Bodhisattvas' Spirit  

Chương Ba Mươi Hai—Chapter Thirty-Two: Từ Phàm Phu Đến Vô Sanh Pháp Nhẫn Bồ Tát—From Ordinary People to Bodhisattvas With the Tolerance of Non-Birth  

Chương Ba Mươi Ba—Chapter Thirty-Three: Hành Giả Tu Tập Thân Theo Tinh Thần Bồ Tát—Practitioners Cultivate Bodies In the Spirit of Enlightening Beings 

Chương Ba Mươi Bốn—Chapter Thirty-Four: Người Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát Không Tận Hữu Vi Cũng Không Trụ Vô Vi—Practitioners In Bodhisattvas'Spirit Are Neither Exhausting the Mundane State Nor Staying in the Supramundane State 

Chương Ba Mươi Lăm—Chapter Thirty-Five: Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát Và Pháp Môn Bất Nhị—Practitioners In Bodhisattvas' Spirit & Non-Dual Dharma-Door  

Chương Ba Mươi Sáu—Chapter Thirty-Six: Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát Phá Tà Hiển Chánh—Practitioners In Bodhisattvas'

Chương Ba Mươi Bảy—Chapter Thirty-Seven: Lòng Bi Mẫn Của Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát—Compassion of Practitioners Who Cultivate in Bodhisattvas' Spirit 

Chương Ba Mươi Tám—Chapter Thirty-Eight: Nên Cẩn Trọng Với Hai Tướng Bồ Tát—Be Careful With Two Categories of Bodhisattvas  

Chương Ba Mươi Chín—Chapter Thirty-Nine: Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát Nên Luôn Cố Gắng Thông Hiểu Cốt Lõi Đạo Phật—Practitioners In Bodhisattvas' Spirit  Should Always Understand Buddhist Teachings Thoroughly 

Chương Bốn Mươi—Chapter Forty: Ngữ Nghĩa & Văn Tự Của Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát—Languages & Meanings and Written Words of Practitioners Who Cultivate In the Spirit of the Bodhisattvas 

Chương Bốn Mươi Mốt—Chapter Forty-One: Tánh Không & Hành Giả Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát—Sunyata & Practitioners Who Cultivate In Bodhisattvas' Spirit

Chương Bốn Mươi Hai—Chapter Forty-Two: Tam Tu Giới-Định-Huệ Theo Tinh Thần Tu Tập Bồ Tát—Three Kinds of Cultivations of Discipline-Meditation-Wisdom In the Spirit of Bodhisattvas' Cultivation 

Chương Bốn Mươi Ba—Chapter Forty-Three: Tinh Thần Tu Tập Bồ Tát: Phước-Huệ Song Tu—The Spirit of Bodhisattvas' Cultivation: Simultaneous Cultivations of Blessings & Wisdom                                                                                  

Chương Bốn Mươi Bốn—Chapter Forty-Four: Hành Trình Đi Tìm Vị Bồ Tát Bên Trong—The Journey to Find the Bodhisattva Within

Tài Liệu Tham Khảo—Refrences

Lời Đầu Sách

Theo Phật giáo, Bồ Tát là người có ước vọng thành Phật và cũng là người hết lòng giúp đỡ người khác đạt được sự cứu độ. Khái niệm Bồ Tát đạo xuất hiện trong cả Phật giáo Nguyên Thủy lẫn Phật giáo Đại Thừa. Vì vậy ý tưởng Bồ Tát Đạo trong Phật giáo Đại Thừa không xa lạ với truyền thống Nguyên Thủy. Bồ Tát luôn tu tập theo “Bồ Đề Tâm,” “Lục Độ Ba La Mật,” “Tứ Nhiếp Pháp,” và “Tứ Vô Lượng Tâm.” Đặc biệt nhất là “Tứ Vô Lượng Tâm” vì bốn đức hạnh này không đứng riêng rẽ hoặc rời rạc nhau, trong đó lòng “Bi” có thể được coi là trung tâm, vì “Bi” là nền tảng của “Từ” tượng trưng cho tình thương, sự kính trọng và lòng quan tâm đến chúng sanh mọi loài. Trong Phật giáo Nguyên Thủy, Bồ Tát là người tu tập đoạn trừ kiết sử, thanh tịnh tâm để trở thành bậc toàn thiện và giác ngộ. Chính những Bồ Tát như vậy xuất hiện trong kinh điển Pali. Thành tựu như vậy là Bồ Tát đã hoàn toàn thành lý tưởng phạm hạnh của mình. Nhưng lý tưởng Đại Thừa đã đưa Bồ Tát đến những nỗ lực lớn hơn dựa trên những hoạt động tích cực để giúp tất cả chúng sanh đau khổ đạt được hạnh phúc tối hậu mà trước đó Bồ Tát không quan tâm. Không thỏa mãn với những tu tập chỉ làm giảm thiểu tham, sân, si, tiêu trừ kiết sử và hoàn thành đời sống phạm hạnh cho chính mình, nên Bồ Tát chú tâm nỗ lực giúp tất cả chúng sanh trong cuộc phấn đấu vượt qua khổ đau phiền não và cuối cùng đạt được giác ngộ và giải thoát cho họ. Như vậy, Bồ Tát là một chúng sanh trên đường giác ngộ, và nguyện chỉ đạt được đại giác một khi cứu độ hết thảy chúng sanh. Từ Bắc Phạn có nghĩa là “Hữu tình giác,” hay “một chúng sanh giác ngộ,” hay “một chúng sanh mà bản chất là trí tuệ” hay “một chúng sanh khao khát giác ngộ.” Nói cách khác, Bồ Tát được xem như là một con người cũng với nghiệp của chính mình ở cõi đời này như những người khác, nhưng vị Bồ Tát bằng chính sự nỗ lực của mình, không phụ thuộc vào những yếu tố bên ngoài, tu tập theo phương pháp cụ thể và thực tế để vượt qua những xung đột bên trong chính mình bao gồm những nghiệp xấu và những khổ đau, cũng như những khủng hoảng bên ngoài như môi trường, tai họa... để có thể thay đổi trạng thái mất thăng bằng và để tất cả cùng sống với nhau trong một thế giới bình an, thịnh vượng và hạnh phúc. Đây là lý tưởng của Phật giáo Đại Thừa. Bắt đầu cuộc hành hoạt của một vị Bồ Tát được đánh dấu bằng “phát tâm giác ngộ” hay “Bồ Đề Tâm,” trong đó Bồ Tát nguyện thành Phật để làm lợi lạc chúng sanh. Trong kinh văn Đại Thừa, việc này thường theo sau một nghi lễ công khai nguyện đạt thành Phật quả để làm lợi lạc chúng sanh. Có nghĩa là: “Thượng cầu Phật đạo, hạ hóa chúng sanh.” Đây là một trong những đại nguyện của một vị Bồ Tát. Sau đó thì vị Bồ Tát theo đuổi mục tiêu Phật quả bằng cách tiến tu từ từ Lục Ba La Mật hay Thập Ba La Mật: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, vân vân. Hai phẩm chất chính trong đó vị Bồ Tát tu tập là từ bi và trí tuệ, và khi mà các Ba La Mật đã được tu tập kiện toàn, và từ bi cũng như trí tuệ đã được phát triển đến mức độ cao nhất, thì vị Bồ Tát trở thành một vị Phật.

Quyển sách nhỏ có tựa đề “Con Đường Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát” này không phải là một nghiên cứu thâm sâu về giáo lý nhà Phật, mà nó chỉ đơn thuần vạch ra hạnh nguyện và con đường tu tập theo tinh thần của chư Bồ Tát trong kinh điển Phật giáo cho hàng Phật tử chúng ta noi theo. Phật tử thuần thành nên luôn nhớ rằng mục đích của người tu Phật là tự giác, nghĩa là tự mình tu tập và tự quán sát bằng cái trí của chính mình chứ không dựa vào kẻ khác; giác tha (sau khi tự mình đã giác ngộ lại thuyết pháp để giác ngộ cho người khác, khiến họ được khai ngộ và giúp họ rời bỏ mọi mê lầm và khổ não trong vòng luân hồi) rồi cuối cùng mới đi đến giác hạnh viên mãn, thoát ra khỏi vòng luân hồi sanh tử, đó chính là Niết Bàn đạt được ngay trong kiếp này. Cuộc hành trình từ người lên Phật còn đòi hỏi nhiều cố gắng và hiểu biết liên tục. Chính vì thế mà mặc dù hiện tại đã có quá nhiều sách viết về Phật giáo, tôi cũng mạo muội biên soạn tập sách “Con Đường Tu Tập Theo Tinh Thần Bồ Tát” song ngữ Việt Anh nhằm phổ biến giáo lý căn bản của nhà Phật cho Phật tử ở mọi trình độ, đặc biệt là những người sơ cơ. Những mong sự đóng góp nhoi nầy sẽ mang lại lợi lạc cho những ai mong cầu có được cuộc sống an bình, tỉnh thức và hạnh phúc.

 Thiện Phúc